1 00:00:00,000 --> 00:00:03,222 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,342 --> 00:00:06,653 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:08,970 --> 00:00:11,650 A scald in his chest, shaped just like a palm. 4 00:00:11,770 --> 00:00:14,785 - And as for the final peculiarity... - Enough. 5 00:00:14,905 --> 00:00:17,467 Leave this matter to the capital bureau, and avoid any further involvement. 6 00:00:17,587 --> 00:00:21,274 Our leader, Secretary Jiseung, might have encountered some quandaries. 7 00:00:21,394 --> 00:00:23,520 Does the recent chain of events have anything to do with... 8 00:00:23,640 --> 00:00:25,698 His Excellency's sudden disappearance? 9 00:00:25,818 --> 00:00:27,213 We still don't know. 10 00:00:27,333 --> 00:00:29,986 He built this hermitage with his own hands?! 11 00:00:30,106 --> 00:00:33,104 And on the memorial tablet, instead of any name we saw this design. 12 00:00:33,224 --> 00:00:34,636 It belongs to the Cult of Dubak. 13 00:00:34,756 --> 00:00:35,594 Cult of Dubak? 14 00:00:35,714 --> 00:00:39,356 The cult of Dubak is a folk creed whose roots go back to Taejo the Great's reign. 15 00:00:39,476 --> 00:00:43,595 True rebirth can only be complete when the sacred spirit of Dubak possesses their souls. 16 00:00:45,897 --> 00:00:48,858 It may be time to reclaim our sacred relic. 17 00:00:48,978 --> 00:00:50,094 Where is this sacred relic? 18 00:00:50,214 --> 00:00:52,717 What on earth did you do to him? 19 00:00:53,943 --> 00:00:54,884 Your Excellency! 20 00:00:55,004 --> 00:01:00,927 And if you wish for him to survive past the morrow, you must bring us that relic. 21 00:01:01,047 --> 00:01:03,106 What is this sacred relic? 22 00:01:03,226 --> 00:01:04,830 Tell me, Your Excellency! 23 00:01:04,950 --> 00:01:08,505 My life is but a paltry trifle compared to those records. 24 00:01:08,625 --> 00:01:10,159 Is that relic all that you need? 25 00:01:10,279 --> 00:01:11,257 Inspector Kim! 26 00:01:11,377 --> 00:01:13,355 Are we anxious, perchance? 27 00:01:14,448 --> 00:01:15,476 Here! 28 00:01:15,596 --> 00:01:18,593 I see you were wise enough to scatter those beaming marbles. 29 00:01:18,713 --> 00:01:20,074 They might have purposely misled us here. 30 00:01:20,194 --> 00:01:22,094 Wait... Wait a moment! 31 00:01:22,214 --> 00:01:24,092 Wait... Naeuri! 32 00:01:24,580 --> 00:01:25,834 Say what? 33 00:01:25,954 --> 00:01:28,498 Your Eminence. I brought our sacred relic. 34 00:01:29,160 --> 00:01:30,292 Father... 35 00:01:31,703 --> 00:01:34,942 Now everything is ready. 36 00:01:35,062 --> 00:01:39,017 Both your enemy's body, and the sacred Dubak relic. 37 00:01:39,137 --> 00:01:41,421 Why are you not showing your face? 38 00:01:41,541 --> 00:01:45,233 Did all the mettle you showed while capturing me suddenly vanish? 39 00:01:48,548 --> 00:01:53,538 {\a6}- WITH S2 Presents - 39 00:01:48,548 --> 00:01:53,538 JOSEON X-FILES: Secret Book - Rebirth of the Dubak God, Part 2 - 40 00:02:06,368 --> 00:02:08,127 I really wonder... 41 00:02:08,247 --> 00:02:14,918 if anything terrible happened to Inspector Kim and His Excellency. 42 00:02:19,328 --> 00:02:20,669 Aigoo... 43 00:02:21,331 --> 00:02:22,532 Aigoo. 44 00:02:54,589 --> 00:02:58,695 - That design... - I hear it indicated its keeper. 45 00:02:58,815 --> 00:03:00,994 All the heads sutured onto those bodies had the same design. 46 00:03:01,114 --> 00:03:05,975 - You must bring us that relic. - Ignore their requests. 47 00:03:23,799 --> 00:03:26,881 After following them in vain, the troops have withdrawn. 48 00:04:13,695 --> 00:04:16,081 O, aggrieved spirits gracing this earth. 49 00:04:16,201 --> 00:04:20,226 Conspiracy, treason, false accusations... 50 00:04:20,346 --> 00:04:24,205 O, aggrieved spirits consigned to an unfair demise by such mendacious claims. 51 00:04:24,325 --> 00:04:28,228 At last, resurrection is upon us. 52 00:06:09,251 --> 00:06:10,905 Where are you taking me? 53 00:06:11,025 --> 00:06:13,169 Tell me where His Excellency is at once! 54 00:06:43,728 --> 00:06:45,034 Wait... you... 55 00:06:45,763 --> 00:06:48,114 The State Shamanic Administration's... 56 00:06:48,515 --> 00:06:49,839 You are in our leader's presence. 57 00:06:49,959 --> 00:06:51,058 Careful with your parlance. 58 00:06:51,178 --> 00:06:52,660 Leader?! 59 00:06:54,785 --> 00:06:58,887 Are you belittling Her Eminence and our cult's legacy? 60 00:06:59,007 --> 00:07:01,656 What did you do with our sacred relic? 61 00:07:02,718 --> 00:07:05,749 So you must truly have a death wish... 62 00:07:05,869 --> 00:07:07,896 What are you trying to say? 63 00:07:08,016 --> 00:07:10,439 I put my life on the line by violating the court library, 64 00:07:10,559 --> 00:07:13,313 and brought exactly what you asked for! 65 00:07:13,433 --> 00:07:15,629 So live up to your oath and release His Excellency at once! 66 00:07:15,749 --> 00:07:18,050 And you still dare deny it... Confess the truth! 67 00:07:18,170 --> 00:07:19,217 Wait. 68 00:07:22,456 --> 00:07:24,424 I know a way to get what we want. 69 00:07:27,159 --> 00:07:29,773 Imprison him once again. 70 00:07:31,776 --> 00:07:34,058 - Take him away! - Yes! 71 00:07:52,561 --> 00:07:54,646 Here you are. 72 00:07:55,643 --> 00:07:57,929 Here... This way. 73 00:08:00,581 --> 00:08:03,321 Where is Inspector Kim? 74 00:08:03,441 --> 00:08:05,336 We are not yet aware, either. 75 00:08:05,456 --> 00:08:08,175 He violated our secret library. 76 00:08:08,295 --> 00:08:09,878 The local administration is distributing sketches of him, 77 00:08:09,998 --> 00:08:11,376 and a search warrant has been issued. 78 00:08:11,496 --> 00:08:12,786 How do you explain this? 79 00:08:12,906 --> 00:08:16,583 He said he would take the Cult of Dubak's sacred relic from the library, 80 00:08:16,703 --> 00:08:18,754 and bring it to them in exchange for His Excellency's life. 81 00:08:18,874 --> 00:08:22,620 It was their condition for sparing Secretary Jiseung's life. 82 00:08:22,740 --> 00:08:24,118 Say what? 83 00:08:24,902 --> 00:08:26,870 So, tell me... 84 00:08:26,990 --> 00:08:28,712 Has this sacred relic fallen into their hands? 85 00:08:28,832 --> 00:08:31,203 We still don't know. 86 00:08:33,049 --> 00:08:36,654 So how do you plan to act now? 87 00:08:36,774 --> 00:08:40,288 We found an acolyte of the State Shamanic Administration. 88 00:08:40,408 --> 00:08:44,346 - That one with the design on her neck? - That's her. 89 00:08:44,466 --> 00:08:47,425 We might have to use her to get what we want. 90 00:08:48,017 --> 00:08:49,968 Be prudent. 91 00:08:50,088 --> 00:08:53,521 We still are not aware of the extent of this cult's influence within the court. 92 00:08:53,641 --> 00:08:55,262 - Yes... - We will. 93 00:09:56,741 --> 00:10:00,398 - Ahh... It tickles... - Hang in there just a moment. 94 00:10:03,651 --> 00:10:06,821 I said it tickles... 95 00:10:41,663 --> 00:10:43,838 Ohh... At ease. 96 00:10:44,343 --> 00:10:47,025 Aigoo... It is scorching hot. 97 00:10:48,192 --> 00:10:51,862 This sweat... Why is sweat bothering the back of my neck... 98 00:10:51,982 --> 00:10:54,666 May I importune you for a little help? 99 00:10:59,158 --> 00:11:01,405 Are we clear? 100 00:11:02,990 --> 00:11:05,028 A message from Her Eminence? 101 00:11:07,673 --> 00:11:10,860 The State Shaman wants you to hasten and meet her. 102 00:11:11,122 --> 00:11:12,654 The State Sh... 103 00:11:13,565 --> 00:11:15,841 You mean Her Eminence? 104 00:11:16,730 --> 00:11:18,164 Indeed. 105 00:11:18,687 --> 00:11:21,090 She is urgently looking for you?! 106 00:11:22,484 --> 00:11:24,591 Where shall I go? 107 00:11:26,211 --> 00:11:29,390 Don't you know that without asking me?! 108 00:11:29,808 --> 00:11:32,054 Yes, I do. 109 00:11:32,751 --> 00:11:35,050 - Hasten. - Yes. 110 00:13:28,680 --> 00:13:30,491 Look up. 111 00:13:36,841 --> 00:13:39,889 Can you recognize me? 112 00:13:40,009 --> 00:13:41,404 Suhee. 113 00:13:42,292 --> 00:13:44,347 So it was you. 114 00:13:44,467 --> 00:13:47,569 Kang Yuseok's daughter. 115 00:13:48,911 --> 00:13:50,844 Twenty years past, 116 00:13:50,964 --> 00:13:54,414 after forcing demise upon my father and eradicating our cult, 117 00:13:54,534 --> 00:13:57,014 you blessed me with your trivial benevolence. 118 00:13:58,390 --> 00:14:01,333 Was that a mere act of compassion, 119 00:14:01,453 --> 00:14:04,207 or the belated realization that our cult spoke the truth? 120 00:14:04,327 --> 00:14:07,392 Cease all these fruitless endeavors. 121 00:14:07,512 --> 00:14:09,447 Fruitless... 122 00:14:11,937 --> 00:14:14,376 The spirit of Dubak shall now come back to life. 123 00:14:14,496 --> 00:14:17,345 On the fateful day when the skies are most replete with energy, 124 00:14:17,465 --> 00:14:23,232 our cult and my father will be brought back to life. 125 00:14:23,352 --> 00:14:24,548 Stop this vainglorious ravage! 126 00:14:24,668 --> 00:14:26,586 Vainglorious... 127 00:14:32,913 --> 00:14:35,229 Where is our sacred relic? 128 00:14:35,349 --> 00:14:37,145 Give it to me. 129 00:14:40,462 --> 00:14:44,781 Twenty long years I have awaited to avenge my father. 130 00:14:44,901 --> 00:14:46,941 Where is that relic? 131 00:14:47,061 --> 00:14:50,049 I said give it to me, now! 132 00:15:01,995 --> 00:15:04,172 - Your Excellency... - Kim Hyeongdo! 133 00:15:08,021 --> 00:15:09,205 Assistant Heo! 134 00:15:09,325 --> 00:15:10,734 Magistrate Jang! 135 00:15:19,452 --> 00:15:21,872 The choice is yours. 136 00:15:21,992 --> 00:15:26,506 Either you give us that relic, or they shall both be slain. 137 00:15:36,241 --> 00:15:38,314 You malignant little moppet. 138 00:15:38,434 --> 00:15:41,832 - Is that how you repay my benevolence? - I am merely avenging my father. 139 00:15:41,952 --> 00:15:44,531 Nobody should be blamed for what happened, 140 00:15:44,651 --> 00:15:48,310 for we all were incognizant of the truth. 141 00:15:50,017 --> 00:15:53,750 So I should surmise you will not relinquish the sacred relic?! 142 00:16:01,100 --> 00:16:02,596 Assistant Heo! 143 00:16:05,435 --> 00:16:07,684 What do you think you're doing? 144 00:16:08,273 --> 00:16:11,046 You motherless knaves! 145 00:16:23,413 --> 00:16:26,180 Your Excellency, what on earth could that relic possibly be? 146 00:16:26,300 --> 00:16:28,868 Where is it? 147 00:16:30,883 --> 00:16:33,913 Are you telling me it is that important to you? 148 00:16:46,939 --> 00:16:48,345 Stop! 149 00:16:51,863 --> 00:16:54,754 Didn't you hear me? 150 00:17:07,783 --> 00:17:09,124 Go. 151 00:17:16,614 --> 00:17:22,706 Go, and bring them what they want. 152 00:17:35,917 --> 00:17:37,955 It's at the hermitage. 153 00:17:38,756 --> 00:17:40,705 On Mount Bukak. 154 00:17:54,945 --> 00:17:56,721 It is your very last chance. 155 00:17:56,841 --> 00:18:01,371 Should you confess your mendacious fabrications, 156 00:18:01,491 --> 00:18:04,350 the lives of all those people will not have to be sacrificed. 157 00:18:04,470 --> 00:18:08,979 My every might was a heavenly bequest from that immense light, 158 00:18:09,099 --> 00:18:14,030 gracing the sky ten years past. 159 00:18:14,150 --> 00:18:19,039 It is no mendacious fabrication, let alone any treacherous malefaction. 160 00:18:19,159 --> 00:18:22,156 Did you not incite an insurrection by inveigling all those people? 161 00:18:22,276 --> 00:18:26,227 People called me the Man of Lightning. 162 00:18:26,347 --> 00:18:29,397 The Cult of Dubak had nothing to do with this. 163 00:18:29,517 --> 00:18:34,923 The only reason they revered me was because I could heal their wounds, 164 00:18:35,043 --> 00:18:39,287 and bring them back to life. 165 00:18:41,733 --> 00:18:44,130 Why would you fear me? 166 00:18:44,250 --> 00:18:47,405 Are you merely daunted by my presence, 167 00:18:47,525 --> 00:18:50,940 or of what people can do when they stand united? 168 00:18:53,984 --> 00:18:59,610 What most daunts you is what looms in the shadows of the unknown! 169 00:19:44,581 --> 00:19:49,850 Man's every fear is borne out of nescience and disbelief. 170 00:19:50,582 --> 00:19:51,871 Seunim. 171 00:19:51,991 --> 00:19:54,849 That is why I shall hereupon devote my life... 172 00:19:54,969 --> 00:19:59,461 to discover the arcane and unbelievable truths which yet escape us. 173 00:19:59,861 --> 00:20:05,972 It is the only way I will be able to face my fears and atone for what I did to her. 174 00:21:32,872 --> 00:21:36,007 His Excellency's life solely depends upon you. 175 00:21:36,127 --> 00:21:41,940 Every moment you squander will bring them closer to their demise. 176 00:22:10,637 --> 00:22:13,720 Your Eminence, may you tell us. 177 00:22:13,840 --> 00:22:16,890 When will resurrection be upon us? 178 00:22:18,005 --> 00:22:21,549 In the morrow, at the hour of the rat (11pm ~ 1am). 179 00:22:22,229 --> 00:22:25,764 Then, I shall slay Jiseung right as we get our hands on the sacred relic. 180 00:22:25,884 --> 00:22:27,245 No. 181 00:22:28,738 --> 00:22:33,737 Resurrection is always and only possible through the body of one's fatal enemy. 182 00:22:38,173 --> 00:22:42,510 Which is why his body will be used for my father's resurrection. 183 00:22:42,630 --> 00:22:46,160 Behead him at the hour of the rat, and as for the head... 184 00:22:46,999 --> 00:22:48,584 Dispose of it. 185 00:22:51,266 --> 00:22:52,854 I will act as instructed. 186 00:23:18,127 --> 00:23:19,677 Your Excellency! 187 00:23:20,774 --> 00:23:21,955 Your Excellency! 188 00:23:42,970 --> 00:23:45,130 Hang him. 189 00:31:59,410 --> 00:32:00,575 Here! 190 00:32:00,695 --> 00:32:02,525 Here is what you so fervently asked for! 191 00:32:02,645 --> 00:32:04,058 Set His Excellency free at once! 192 00:32:04,178 --> 00:32:06,758 I see you managed to deal with my men. 193 00:32:06,878 --> 00:32:08,325 Hand us the relic! 194 00:32:08,445 --> 00:32:11,524 I'm afraid you will first have to set him free. 195 00:32:11,644 --> 00:32:13,091 Or else, 196 00:32:17,811 --> 00:32:20,462 this sacred relic of yours will not last long enough to be of any help. 197 00:32:20,582 --> 00:32:22,570 What a heedless varlet. 198 00:32:22,690 --> 00:32:26,053 - Boys, get him! - Yes! 199 00:32:29,341 --> 00:32:32,789 It's a slow weapon. Do not let that intimidate you. 200 00:32:32,909 --> 00:32:37,235 Reloading it will take too long to be effective. 201 00:33:14,759 --> 00:33:16,923 Your Excellency. 202 00:33:26,609 --> 00:33:31,557 We must take the sacred relic away from him. He shan't be allowed to flee! 203 00:34:03,617 --> 00:34:05,341 Father... 204 00:34:05,864 --> 00:34:08,668 At last, your time has come. 205 00:34:54,053 --> 00:34:55,568 Let us go. 206 00:35:05,696 --> 00:35:08,256 - Everyone, stay away! - You must not fall back! 207 00:35:08,831 --> 00:35:10,468 Your Eminence! 208 00:35:15,185 --> 00:35:16,247 Your Eminence. 209 00:35:16,367 --> 00:35:18,215 He still has our relic! 210 00:35:18,335 --> 00:35:20,845 What are you waiting for? Take it away from him! 211 00:35:20,965 --> 00:35:22,343 Back off! 212 00:35:22,463 --> 00:35:24,172 Don't even think about it. 213 00:35:24,292 --> 00:35:26,080 Do not be daunted by demise. 214 00:35:26,200 --> 00:35:29,476 For you shall all be reborn. 215 00:35:39,704 --> 00:35:42,794 I will destroy your relic once and for all! 216 00:35:43,500 --> 00:35:45,522 Stay away! 217 00:35:52,676 --> 00:35:55,864 Are you so eager to perish? 218 00:36:01,877 --> 00:36:05,224 Do you truly believe in rebirth? 219 00:36:07,387 --> 00:36:08,554 Don't! 220 00:36:25,266 --> 00:36:27,060 You must be eager to die. 221 00:36:27,180 --> 00:36:28,454 Then, 222 00:36:30,213 --> 00:36:34,219 I shall grant your wish and pledge your body in sacrifice. 223 00:39:08,873 --> 00:39:12,149 - Kang Suhee - 224 00:39:26,426 --> 00:39:29,524 - Kim Hyeongdo - 225 00:40:04,572 --> 00:40:05,858 Assistant Heo! 226 00:40:13,128 --> 00:40:16,612 I knew you would be here. 227 00:40:21,244 --> 00:40:23,538 Do you believe... 228 00:40:25,228 --> 00:40:28,067 in rebirth? 229 00:40:29,826 --> 00:40:35,181 Did you not witness it yourself? 230 00:40:45,341 --> 00:40:48,981 Couldn't the arcane truth enshrouded in all those records... 231 00:40:49,101 --> 00:40:51,738 be a mere vagary, 232 00:40:53,074 --> 00:40:57,468 illusions created by man's innermost desires and aspirations? 233 00:40:57,977 --> 00:41:03,411 But nary a second of our existence can be devalued as a mere illusion. 234 00:41:04,072 --> 00:41:09,769 For they are most precious moments that providence blesses us with only once. 235 00:41:10,552 --> 00:41:14,771 And that is why it is not illusion, 236 00:41:14,891 --> 00:41:17,888 but that reality I shall live for. 237 00:41:20,849 --> 00:41:22,250 So... 238 00:41:23,783 --> 00:41:26,657 Will you leave? 239 00:41:30,563 --> 00:41:32,043 I... 240 00:41:33,890 --> 00:41:36,154 saw it. 241 00:41:36,938 --> 00:41:38,509 Saw what? 242 00:41:39,972 --> 00:41:41,853 I... 243 00:41:43,682 --> 00:41:46,642 know who you are. 244 00:42:43,173 --> 00:42:46,196 - WITH S2 Presented - JOSEON X-FILES: Secret Book 245 00:42:48,983 --> 00:42:52,900 I wonder how one could be so blessed with notions she still clearly recalls, 246 00:42:53,020 --> 00:42:57,254 while at the same time claiming ignorance of her past. 247 00:42:59,886 --> 00:43:01,331 What is the matter? 248 00:43:01,451 --> 00:43:03,404 Are you concealing anything from me? 249 00:43:03,524 --> 00:43:10,348 It is something I wish to know as well. 250 00:43:25,563 --> 00:43:27,949 But what's with the flowers? 251 00:43:28,069 --> 00:43:29,708 From Buok. 252 00:43:34,339 --> 00:43:36,726 I didn't think you'd be capable of that... 253 00:43:36,846 --> 00:43:39,982 And he would never frequent a gibang... 254 00:43:41,094 --> 00:43:41,965 Naeuri! 255 00:43:42,662 --> 00:43:48,810 At first I thought that gaze was what led me here... 256 00:43:48,930 --> 00:43:54,633 If you don't leave now, you shall forever be trapped here. 257 00:43:59,318 --> 00:44:02,214 Can we ever meet again? 258 00:44:02,955 --> 00:44:05,829 Main Translator and Timer: Anarchist 259 00:44:05,949 --> 00:44:07,555 Timing QC: julier Editor/QC: thunderbolt 260 00:44:07,675 --> 00:44:09,140 Coordinators: mily2, ay_link 261 00:44:09,260 --> 00:44:10,392 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com